Mesurar la cultura, un pas més a prop