Quan els codis xoquen amb els calendaris