Mesurar relacions culturals: més enllà de nombres, entendre connexions