Mesurar la cultura: què compta i què queda fora